We wrześniu tego roku na ulicach Łodzi już po raz trzeci gościły teatry z Polski i Europy. Gwiazdą III Międzynarodowego Festiwalu Sztuki Ulicznej TrotuArt był francuski teatr “La Compagnie MALABAR”. W charakterystycznych dla Łodzi miejscach swoje przedstawienia zaprezentowały m.in. teatry z Irlandii, Ukrainy, Warszawy i Wrocławia. Tradycyjnie Festiwal został oficjalnie zainaugurowany barwną paradą jaka przeszła ulicą Piotrkowską.

In this September the streets of Łódź hosted theatres from Poland and Europe. The star of the III International Street Art Festival TrotuArt was the French theatre ?La Compagnie MALABAR”. In Łódź’s characteristic places spectacles were run by theatres from Ireland, Ukraine, Warsaw and Wrocław. Traditionally the festival was officially opened by a colourful parade that strolled along Piotrkowska St.

Łódź Design to pierwszy, i jak dotąd jedyny, festiwal poświęcony sztuce designu w naszym kraju. Przez piętnaście dni października w mieście można będzie podziwiać owoce projektowania przemysłowego, tekstylnego, architektury wnętrz, druków użytkowych (w tym outdoor), oraz identyfikacji graficznej firm i instytucji.
Łódź Design to liczne wystawy, warsztaty, wykłady, spotkania z designerami i producentami, prezentacje firm i instytucji, konkurs “make me!”, przegląd szkół polskich i zagranicznych, happeningi na terenie miasta, a także imprezy muzyczne.
W tegorocznym programie głównym “Play&Joke!” będziemy mogli podziwiać wystawę na pograniczu designu, sztuki konceptualnej, performance’u, koncentrującą się na wszystkim tym co jest wartością dodaną do funkcji i formy przedmiotu.

Łódź Design is the first, if not the only festival in Poland devoted to the art of design. For 15 days of October in our city we can admire the fruit of industrial, textile, architectural, interior, utility (including outdoor) print and company and institution identification design.
Łódź Design offers numerous exhibitions, workshops, lectures, meetings with designers and producers, companies and institutions presentations, “make me” contest, review of Polish and foreign schools, happenings and music events.
In this year’s main program “Play&Joke!” we will have the chance to see an exposition somewhere between design, conceptual art and performance, concentrating on everything that is a value added to the function and the form of the object.

Osobista wypowiedź o Moim Mieście. Filmowa impresja realizowana z potrzeby serca, własnym sumptem w ciągu kilku miesięcy… Jest to opowieść o wielkich zmianach i życiowych możliwościach. Jest to prawdziwy dokument czasów - każdy łodzianin może zobaczyć jak w ciągu ostatnich 2-ch lat Miasto wypiękniało. Zapraszam do zobaczenia wyjątkowej urody zdjęć Łodzi we mgle, deszczu, śniegu, słońcu i mojej własnej, intymnej radości!!!

A personal statement about My City. A film impressoin tha has been realized for the needs of the heart, on own expense for several months…. It is a story about big changes and lifetime opportunities. It is a true document of the times - every single resident of Łódź can see how the City grown beautiful within the last 2 years. Watch this unusually charming shots of Łódź in a fog, rain, snow, sun and my own intimate joy!!!

Łódź/ul.Piotrkowska
Fragment koncertu | Fragments of the concert.

W ramach Festiwalu Dialogu Czterech Kultur swój dwudniowy projekt, poszukujący odpowiedzi na pytanie o miejsce tradycji muzyki żydowskiej we współczesnej kulturze, zaprezentował Raphael Rogiński. Muzyk i kompozytor do udziału w projekcie zaprosił artystów związanych z polską sceną niezależną:
Raphael Rogiński - gitara,
Michał Górczyński - bass klarnet,
DJ Lenar - electronika,
Wojtek Kucharczyk - perkusja,
Mieczysław Abramowicz - słowa.

Within the Festival of the Dialogue of Four Cultures Raphael Rogiński presented his two-day project, which presents the subject of the place of the tradition of Jewish music in the modern culture. The musician and composer invited to his project artists related with the Polish independent scene:
Raphael Rogiński - guitar,
Michał Górczyński - bass clarinet,
DJ Lenar - electronica,
Wojtek Kucharczyk - percussion,
Mieczysław Abramowicz - lyrics.

Drugiego, okołojazzowego dnia festiwalu “Łódź Alternatywa” zagrały zespoły: Puch, którego twórczość to kolaż jazzu, ambientu i transu, Robotobibok łączący w muzyce elementy współczesnych nurtów muzycznych, inspirowanych ewolucją muzyki elektronicznej z energią jazzowej improwizacji, Sing Sing Penelope, Pink Freud - jedni z najbardziej kreatywnych odnowicieli polskiego jazzu i kontynuatorzy yassowego szaleństwa w autorskiej odsłonie oraz Mitch & Mitch, który wytworzył swój własny, niepowtarzalny język muzyczny: country & eastern.

The second, jazz-like day of the “Alternative Łódź” festival performed: Puch, whose music is a collage of jazz, ambient and trance, Robotobibok that mixes bits of modern genres, inspired by the evolution of electronic music with the energy of jazz improvisation, Sing Sing Penelope, Pink Freud - one of the most creative representatives of Polish jazz and the successors of yass madness in an author’s style, and Mitch & Mitch who created its own unique musical language: country & western

Festiwal “Łódź Alternatywa” powstał z myślą o miłośnikach rocka i jazzu. Podczas pierwszego, rockowego dnia imprezy przed łódzką publicznością zaprezentowały się: 19 wiosen - bazujący na fundamencie punka, wzbogaconego o dźwięczne brzmienie instrumentów klawiszowych, Psychocukier - grający miejską gitarową muzykę taneczną, Agressiva 69 - prekursor rockowo-industrialnego nurtu w Polsce, Hedone oraz Lao Che - crossoverowy zespół z Płocka.

The “Alternative Łódź” festival is dedicated to the rock and jazz enthusiasts. During the first, rock day of the event the Łódźs audience witnessed the performances of: 19 wiosen - who base on the punk fundamentals, enriched by keyboards instruments sounds, Psychocukier - who play city guitar dance music, Agressive 68 - the precursor of industrial-rock in Poland, Hedone and Lao Che - a cross-over band from Płock.